"Tur Warisan Masa Depan di Seoul"
"Tim 3G memulai di Jembatan Penyeberangan Stasiun Seoul"
"Mereka melewati Pasar Loak Rakyat"
"Menyantap makanan tradisional Korea"
"Mengunjungi toko roti terkenal"
"Dan bahkan mengunjungi Kedutaan Besar Inggris"
"Tim LTE memulai di sebuah tukang cukur"
"Menyelesaikan tantangan mereka di Seokhojeong"
"Menyantap seolleongtang"
"Dan mengunjungi Needlework Street"
"Sekarang mereka berangkat ke Children's Grand Park"
"Tim LTE menuju destinasi akhir mereka"
Itu tidak sepenuhnya salah.
"Mereka melakukan dengan cukup baik sejauh ini"
Aku benar-benar ingin menang hari ini.
Aku bekerja begitu keras pekan ini
sehingga aku sungguh ingin menang.
Kita sudah menyelesaikan setiap tantangan,
jadi akan mengesalkan kalau kita tidak menang.
Benar sekali.
"Saat itu pukul 5.40 sore"
"Mereka tiba di destinasi akhir mereka"
Kita saat ini berada
di Children's Grand Park.
Jadi...
"Menjerit"
Itu tampak mengerikan.
"Sekadar melihat wahana membuatmu pusing"
"Berdiri di depan wahana-wahana itu"
"Adalah dua orang ini"
"Mereka dua anggota yang paling mudah takut"
"Jadi ini sempurna bagi mereka!"
"Mereka harus lulus kuis selagi naik wahana"
"Mereka akan diuji mengenai"
"Idiom, bahasa Inggris, dan perkalian"
"Tim LTE punya 11 poin"
Bahasa Inggris biar aku saja.
Idiom biar aku saja. Tae Hyun...
- Yang terbaik.../- Di dunia.
"Untuk menang, mereka harus sukses"
"Joon Young khawatir"
"Tim 3G kembali ke Children's Grand Park"
Celaka.
Kapan perkiraan waktu tiba kita?
Pukul 7.06 malam.
- Apa?/- Apa?
Apa butuh lebih dari satu jam?
"Pukul 6.30 malam adalah tenggat waktu mereka"
Apakah sama?
"Mereka akan kehilangan satu poin setiap sepuluh menit"
Bagaimana jika kita naik kereta?
Jika naik kereta, kita akan tiba tepat waktu.
- Sungguh?/- Dibutuhkan 29 menit.
Bisakah kita naik kereta?
Kita tidak bisa kehilangan poin.
Baik, tunggu sebentar.
Kita harus naik kereta di Stasiun City Hall.
"Mereka memutuskan untuk naik kereta"
"Saat itu pukul 6 petang"
"Bisakah mereka tiba tepat waktu?"
"Bisakah mereka menyelesaikan misi itu dengan sukses?"
"Siapa yang akan menjadi pemenang perlombaan ini?"
"Kamu akan melihatnya saat ini juga"
Joon Ho.
Maraton dimulai!
Kamu bisa langsung ke Chuncheon.
Segeralah pergi.
- Lihat dia./- Apa yang kamu kenakan?
- Apa itu?/- Apa itu penalti?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Pak, maaf tapi kami sedang syuting di sini.
Bapak bisa langsung ke Chuncheon.
Tapi aku baru ke sana.
Ini, minumlah ini.
Sudahlah.
"Dia kesal bahkan pada sikap baik itu"
Kamu menyebalkan sekali. Apa kamu mengompol?
Kenapa celanamu?
"Itu semua tampak terlalu familier"
"Joon Ho sering mengompol belakangan ini"
Ini ulahnya.
Dia menyiram air padaku tanpa alasan.
Udara panas telah membuatnya menggila.
Apa kamu bermain adil?
Jangan coba-coba bersikap tidak sportif.
Berapa poin yang kamu punya?
- Biar aku bertanya padamu./- Sebaiknya kamu pemanasan saja.
Aku tidak punya satu pun.
Apa kamu benar-benar menari diiringi "Gangnam Style" hari ini?
- Bagaimana kamu tahu?/- Kamu berada di toko roti.
"Bagaimana mereka tahu?"
"Aku tidak bisa membiarkan mereka yang memutuskan"
Kamu makan seolleongtang.
- Lalu.../- Kamu punya kupon camilan.
"Dia tergagap-gagap"
- Jecheon.../- Kupon camilanmu.
- Ya, kami punya satu./- Benar.
Kami menukarkannya untuk membeli es krim.
Sebaiknya kamu tidak bicara.
"Tim LTE memenangkan permainan pikiran itu"
"Kenapa rasanya kita seolah-olah sudah kalah?"
Kalau begitu, mari kita lihat siapa yang menang.
Apa aku mengatakan itu secara keliru?
"Bahasa Korea itu sulit"
Sebelum kita melihat siapa yang memenangkan lomba,
aku ingin para pemimpin tim
berbagi dengan kita pendapat mereka tentang tur ini.
Pemandangan dari
Changsin-dong mengagumkan.
Kamu bisa melihat semuanya.
- Semuanya./- Pemandangannya menakjubkan.
"Seoul berada tepat di depan mata mereka"
Kamu pernah ke Seokhojeong?
- Apa itu?/- Panahan Korea.
Itu tempat menakjubkan dengan lapangan panahan.
Tukang cukur.
Tempat itu tampak
- sangat bersejarah./- Itu benar.
Kami bersenang-senang di toko roti itu,
tapi kami ke Kedutaan Besar Inggris paling akhir.
Duta besar di sana...
Dia sangat baik.
Kami memberinya nama julukan "Kingsman".
Ratu Elizabeth pernah datang dan menanam pohon di sana.
- Sungguh?/- Ratu Elizabeth?
Ya, pada tahun 1999. Pohon itu kini lumayan tinggi.
Apa kalian menikmati Pasar Loak Rakyat?
- Ya./- Bukankah itu hebat?
- Itu pasar sungguhan./- Aku melihat piringan hitam.
- Sungguh?/- Itu seperti kotak juke.
- Tentu saja./- Tommy Page.
- Yang Hee Eun./- Mahakarya.
- Yang Hee Eun juga./- Itu bagus.
Mereka punya begitu banyak benda termasuk koin-koin lama.
Tur ini terasa makin luar biasa.
Benar sekali.
Aku ingin mengunjungi kembali tempat-tempat itu suatu hari nanti.
Tempat-tempat yang kami kunjungi hari ini.
Kuharap kalian bersenang-senang
- selama tur ini./- Kami bersenang-senang.
Kami mengatur tur ini dengan harapan bahwa pemirsa kita
menikmati perjalanan seperti yang kalian alami hari ini.
- Kami harap mereka menikmatinya./- Kita memperkenalkan banyak tempat.
Sekarang saatnya melihat siapa yang menang.
Setiap tim akan menyerahkan poin satu per satu.
- Mari kita mulai./- Ada apa di dalam sana?
Silakan.
- Di sana./- Wanita lebih dahulu.
Tidak, hewan lebih dahulu.
- Apa?/- Kamu dengar itu?
- Ini./- Ini.
"Masing-masing tim punya satu poin"
- Ini./- Ini.
- Astaga./- Tidak boleh menyentuh.
- Jangan sentuh warisanku./- Hentikan itu.
Astaga.
- Mari kita serahkan dua./- Kita semua punya setidaknya lima.
Mari kita serahkan lima saja.
- Cepatlah./- Kita baik-baik saja.
"Jika itu yang kalian semua inginkan..."
Sekarang permainan sesungguhnya dimulai.
Jangan konyol.
Aku bertaruh yang lainnya juga punya beberapa.
- Tentu saja./- Kami tidak sebodoh itu.
Joon Young akan melakukan tawa konyolnya.
Benar.
Itu bukan saatnya.
Kamu sangat sukses hari ini.
Letakkan tiga kali ini.
"Joon Ho meletakkannya"
Memenangkan ini tidak mudah.
- Apa itu sungguhan?/- Tentu saja.
Apa mereka membeli tiruan dari Pasar Loak Rakyat?
Membuat tiruan itu sangat mudah.
Letakkan tiga. Aku tahu kamu punya lebih banyak.
Ini.
Kalian memenangkan banyak poin.
Apa kamu punya lagi?
- Tunjukkan pada kami./- Setelah kamu.
Ayolah.
- Ini./- Baik.
- Letakkan tujuh./- Sekarang itu konyol.
Ini.
Kami menang.
Ya, kalian menang.
- Apa?/- Dia punya lagi.
- Itu dia./- Lihat?
- Akan kutaruh di sini./- Itu sembilan.
- Benar./- Mari kita letakkan sepuluh.
Taruh itu di sana.
Baiklah.
"Kerja mereka bagus"
Kenapa itu terus
- bermunculan?/- Ini satu.
- Apa kamu bercanda?/- Itu dia.
- Luar biasa./- Baiklah.
Kita seri dengan masing-masing sepuluh poin.
"Mari kita akhiri ini"
- Taruh satu lagi./- Itu dia.
"Tim LTE menaruh satu poin lagi"
- Apa ada lagi?/- Apa kita punya lagi?
"Ada lagi?"
"Dong Gu, giliranmu"
"Menggeser"
- Astaga./- Lihat?
"Kelakuan buruk"
Berapa yang kamu punya?
"Apa ini?"
"Apa yang dipersembahkan Joon Ho dengan bangga?"
- Apa itu?/- Itu kartu bus kami.
- Ini./- Ini warisan kita.
"Mereka mengembalikan semua kartu bus mereka"
Apakah hanya itu?
- Tunjukkan kepada mereka./- Tunjukkan sisa milik kita.
- Apa kalian punya lagi?/- Keluarkan semuanya.
"Poin ke-12 Tim LTE"
"Bagaimana mereka memperolehnya?"
"Mereka memperolehnya dengan berfoto di taman"
"Warisan Masa Depan Seoul"
"Tim LTE sekarang punya total 12 poin"
Berhenti bermain-main dan tunjukkan kepada kami.
"Tim 3G sekarang sangat sunyi"
"Berkat kesuksesan mereka di Kedutaan Besar Inggris"
"Mereka memenangkan poin ke-12 mereka"
"Tim 3G mengumpulkan 12 poin"
"Tapi kenapa mereka terdiam?"
- Kalian sudah selesai?/- Sudah, jadi kita menang.
Benarkah hanya itu?
- Benarkah?/- Kalian yakin?
Kami tidak punya lagi.
"Bibirnya terkatup"
Sungguh?
Kamu yakin?
- Bukankah kita punya lagi?/- Tidak.
Kita kalah tiga poin, ingat?
Berhenti bermain-main dan mengakulah.
Apa mata ini membohongimu?
"Matanya terlihat tulus"
- Haruskah kulakukan ini?/- Benarkah hanya itu?
- Tidak bisakah kamu melihat?/- Tidak bisa.
Jadi kalian kalah tiga poin,
dan begitulah kami menang.
"Apa yang terjadi kepada Tim 3G?"
"Tim 3G kehilangan waktu di pulau terpencil"
"Tapi Tim LTE mengabaikan penalti"
"Tim 3G diizinkan tiba 30 menit kemudian"
"Tim LTE tiba pukul 5.57 petang"
"Jadi, pada pukul berapa Tim 3G tiba?"
"Mereka terlambat 24 menit"
"Jadi, mereka akan kehilangan dua poin"
"Mereka kehilangan dua poin karena terlambat"
"Sekarang Tim 3G hanya punya sepuluh poin"
Apa kamu punya lagi?
- Ya, di sini./- Sudah kuduga.
Apa yang salah?
- Lihat?/- Luar biasa.
- Mereka kehilangan dua poin./- Benar.
- Ada apa ini?/- Lihat?
Lihat apa?
Itu dia.
"Di restoran seolleongtang"
"Mereka hampir tidak berhasil menyelesaikan misi"
Ini persis 1 cm.
"Itu poin ke-13 mereka"
"Di Children's Grand Park"
"Tes idiom"
"Jawabannya adalah putra-putri berharga"
"Defconn tidak banyak membantu"
"Namun, Joon Young lulus tes bahasa Inggris"
"Tae Hyun juga lulus tes matematika"
"Mereka mampu memenangkan dua poin lagi"
"Mereka berakhir dengan total 15 poin"
- Kita punya 15 poin./- Kalian kehilangan satu poin.
- Tidak./- Kami tidak kehilangan satu pun.
- Kami menebak dengan benar./- Aku tahu.
Kita memang ditakdirkan kalah.
Sia-sia kamu memakai rok.
- Sudah kuduga dia akan merajuk./- Apa?
Sekarang apa?
Apa yang kamu inginkan?
Kenapa kamu gusar padaku?
Joon Ho, bagaimana wajahmu?
- Bagaimana?/- Ada apa dengan wajahku?
Kami menggunakannya sebagai sasaran.
"Wajah Joon Ho menjadi sasaran"
Wajahmu sasarannya.
- Tidak heran kami sukses./- Itu masuk akal sekarang.
- Aku menghantammu di sini./- Di sini?
Ya, tepat di sini.
Selama tur kita,
kita terus menjumpai papan yang mempromosikan Chuncheon.
Di anak tangga stasiun kereta,
tertulis "Selamat Datang di Chuncheon".
Itu yang tertulis di papan reklamenya.
Kami mewawancarai seorang anak yang berasal dari Chuncheon.
Itu pertanda buruk.
"Itu memang sudah takdir mereka"
Tae Hyun, Joon Young, dan Defconn menang.
"Tim LTE menang"
"Skor akhirnya 15 berbanding 10"
"Tim 3G tidak mampu mengalahkan Tim LTE"
Sekarang setelah tantangannya usai, kita akan naik mobil
ke markas.
- Ke Chuncheon./- Ya.
- Ke Chuncheon?/- Ya.
- Kerja bagus, semuanya./- Kerja bagus.
Sampai jumpa di markas.
Bahkan jika kita melakukan satu misi lagi...
- Apa?/- Mereka unggul lima dari kita.
Kita tetap akan kalah.
Kita kalah begitu kita menjadi satu tim.
"Nasib mereka sudah jelas"
"Mereka memulai di mana terdapat kebebasan"
"Namun kemalangan mengikuti Tim 3G ke mana-mana"
"Sial"
Makanan Korea pasti luar biasa.
Kami makan es krim, makanan Korea, dan roti.
Kalau begitu, kalian tidak terlalu menyesal mengikuti maraton.
"Melirik"
- Kamu setuju, bukan?/- Itu...
Akan menyenangkan membiarkan satu dari mereka tidak ikut maraton.
Ya, satu orang tidak usah ikut maraton.
Aku setuju.
Kita bisa atur agar satu orang tidak ikut maraton.
Bukankah itu ide bagus?
Mari pikirkan sebuah permainan.
Permainan yang adil bagi semua orang.
Akan ada banyak di sana yang suka mendaki.
Apa maksudmu mau mengalahkan mereka?
Aku benci membiarkan orang lain menang.
Coba menang dari kami dalam permainan
alih-alih mengalahkan mereka.
Aku tidak yakin akan bisa menyelesaikannya.
- Itu mustahil./- Kita tidak bisa.
Bergulinglah saat kamu sampai ke tengah.
Berguling?
Ya, aku lebih suka dibawa ke rumah sakit.
Itu lebih baik daripada sakit lama.
Aku sepakat.
Jika kamu tidak setuju membiarkan satu orang tidak ikut,
aku jamin padamu ini akan menjadi
malam yang sangat panjang.
Biarkan satu orang tidak ikut maraton.
- Terakhir.../- Itu tidak akan berakhir baik.
"Apa yang akan terjadi kepada mereka bertiga?"
Ayo kita pergi.
Itu dikirim oleh penggemar Joon Young.
- Apa?/- Di mana?
"Penggemar Joon Young mengirimkan sebuah truk kopi"
- Lihat./- Astaga.
- Tidak boleh./- Ini layak untuk kita minum.
- Halo./- Selamat malam.
Kita tidak boleh menolak pemberian penggemar.
- Ya, tentu saja./- Itu benar.
Tapi kalian akan makan malam sebentar lagi.
- Staf.../- Penggemarnya dari Tiongkok...
Aku tidak percaya kamu melarang kami meminum kopi ini.
Aku yakin penggemarnya
- mengirimkan ini untuk kami juga./- Tentu saja.
- Kalau begitu.../- Satu atau dua?
- Satu saja./- Satu.
- Kami akan ambil minuman./- Makanlah hot dog.
Mari kita tukar menjadi minuman.
- Tentu./- Baik.
Mari pesan multi grain latte.
Itu benar. Kita semua harus minum itu.
- Apakah ada?/- Tentu saja.
Aku ingin yang dobel.
Terima kasih banyak.
- Itu milik Joon Ho./- Itu latte kastanye.
- Espresso./- Cobalah.
"Mereka semua ingin tahu seperti apa rasanya"
Seperti apa itu?
- Latte kastanye./- Kastanye?
- Seperti es krimnya./- Es krimnya?
Bagaimana rasanya?
Ini seperti es krim rasa kastanye.
"Kawanan dubuk itu berburu lagi"
Ini lezat.
- Biar kucoba./- Aku suka es krim itu.
Astaga.
- Apa ini?/- Es krimnya.
"Menyedot"
Kenapa kamu tidak meminumnya?
"Tidak ada banyak yang tersisa"
- Minumlah saja./- Silakan.
Ini sedotanmu.
Kamu akan benar-benar membuatnya kesal.
"Dia sangat kesal"
"Tertawa"
Masih banyak yang tersisa.
Itu dia.
Kita meminum semuanya.
"Tumpah"
"Ini bukan hari keberuntunganku"
Kita meminum semuanya.
Mari masuk.
- Tentu./- Baik.
Maaf, tapi aku tidak dapat kopi.
Aku memesan satu latte.
Gelasku kosong.
"Rehat kopi mereka yang berisik sudah selesai"
Cobalah punyaku.
"Mereka semua berkumpul untuk bersantai"
Aku tidak percaya aku harus lari maraton lagi.
Hanya dua yang harus pergi.
Kumohon.
Jika kalian membantu kami meyakinkannya,
kami akan membantu kalian
lain kali.
Selama makan malam hari ini,
kita perlu membuat kesepakatan.
Kalau begitu, keluarkan makanan
dari tas penata gayamu,
dan makan itu di sini.
Kami akan merekammu.
"Joon Ho tertawa"
- Sepakat./- Tunjukkan itikad baik pada kami.
Tunjukkan bahwa kamu bersungguh-sungguh.
"Mereka akan menangkap basah Joon Ho seperti itu"
Berhubung kesepakatan ini syaratnya tidak jelas,
aku akan menolak.
Kalau begitu, kesepakatan batal.
Tidak ada kesepakatan.
Sudah lama sejak kita tidak bermain di dalam ruangan.
Aku tidak bisa memercayainya.
Kita sedang duduk dengan rekan tim.
Dan dalam sekejap...
Kalian lagi.
Sudah ramai di sini.
Bergeserlah.
Baiklah.
Mari kita makan.
Kita harus makan untuk maraton besok.
Joon Ho, satu orang bisa diselamatkan.
Berhentilah bersikap sangat pesimis.
Kalau begitu, mari kita bicarakan
masalah ini.
Kami sangat menginginkan ini.
Hanya salah satu dari mereka.
Ya, hanya salah satu dari kami.
- Tepat./- Tapi kamu ingin ikut maraton.
Itu sebabnya akan lucu jika aku memenangkan kekebalan.
Sekalipun dia mau, dia akan lelah besok.
Makan malam hari ini cukup sederhana.
Sederhana?
Ramyeon dan dakgalbi.
- Dakgalbi?/- Kita sedang di Chuncheon.
Itu sama sekali tidak sederhana.
Itu hidangan lezat.
Apa itu akan disediakan begitu saja?
- Kalau begitu.../- Aku meragukannya.
- Tentu saja tidak./- Namun...
- Tepat./- Nantikan itu.
Tapi tidak semua dari kalian akan makan.
Kalian akan memainkan permainan "Bungkus Bumbu".
"Bungkus Bumbu"?
Permainan apa itu?
- Ini.../- Apa ini permainan menebak?
Seluruh kehidupan Jong Min didedikasikan kepada ramyeon.
Benar. Dia sangat suka ramyeon.
Apa kami akan menebak mereknya?
Apa kami akan lebih diuntungkan
jika tahu lebih banyak tentang ramyeon?
- Sepertinya./- Kemungkinan besar.
"Mereka semua masing-masing akan memilih satu bungkus"
"Lalu mereka akan menuangkan isinya"
"Ke dalam panci berisi air 500 ml"
"Mereka akan menutup panci itu dan menyalakan kompor"
"Yang pancinya mendidih lebih dahulu dinyatakan menang!"
"Tiga juara pertama akan memenangkan ramyeon, nasi"
"Dan dakgalbi Chuncheon yang terkenal"
Sebelum kita mulai,
aku akan bertanya kepada Kim Jong Min,
- sang pencinta ramyeon./- Baiklah.
Apakah kamu tahu perbedaan antara bungkus-bungkus ini?
Aku mengetahuinya dengan sangat baik.
Malah, aku bahkan bisa menebak
bungkusnya dari merek apa.
- Sungguh?/- Dia berbohong lagi.
"Jong Min sedang menggertak"
Aku bisa membedakan antara merek-merek ramyeon
jika kuahnya merah.
Aku menikmati ramyeon mentah sebagai camilan,
jadi aku juga bisa membedakan bumbunya.
Semua terasa berbeda.
Sejak kecil
aku makan nasi dengan ramyeon.
- Itu tidak benar./- Nasi dengan ramyeon?
Aku menaburkan bumbunya di atas nasi.
Aku bisa membedakan bumbu ramyeon.
Itu termasuk jjamppong ramyeon.
Tapi aku benar-benar tidak tahu perbedaannya.
Sebelum kita menuangkan air, mari lihat siapa
yang boleh memilih lebih dahulu.
Ini sangat penting.
Pemenangnya boleh memilih.
Aku juga tidak bisa membedakannya.
Itu mudah bagiku.
- Tentu saja./- Batu-kertas-gunting.
"Jong Min akan memilih lebih dahulu"
Jadi, ini urutannya.
Ini dia.
"Bungkus bumbu dari berbagai merek"
Ada satu yang aku tahu.
"Coba kulihat..."
Tolong, jangan yang itu.
Bumbu cair akan mendidih secara perlahan.
- Kita tidak bisa tahu./- Benar.
Aku merekomendasikan merek G.
"Jong Min tidak bisa menentukan pilihannya"
- Ini membingungkan./- Airnya mendidih sampai meluap
hampir setiap kali.
Mari hitung mundur.
- Empat./- Tiga.
- Dua./- Satu.
- Baiklah./- Itu dia.
Dia memilih jjamppong.
Apa sekarang giliranku?
Aku memilih jjamppong.
Apa sekarang giliranku? Sekarang giliranku.
Kamu seharusnya memilih ini.
- Kamu salah./- Ini pilihan yang aman.
Ini sudah menjadi pilihanku sejak awal.
Yang ini untukku.
Kukira ini jjamppong tapi ini merek O.
Kenapa kamu menempelkannya perekat?
Kami tidak boleh menunjukkan mereknya.
"Jong Min jengkel pada staf"
Aku ingin tahu.
"Joon Ho tampaknya tidak bisa memilih"
- Yang ini./- Giliran siapa sekarang?
Aku sedang memilih antara yang dua ini.
Pilihlah yang cair.
Aku merasa cukup yakin.
Pilihlah bumbu yang cair.
Aku akan membantumu nanti
- Kalau begitu.../- dengan maraton.
- Kamu yakin?/- Ya.
Baiklah.
"Dia tidak memilih bumbu cair"
- Bagus./- Sudah kuduga.
"Aku hampir berhasil mengelabuinya"
Aku tadinya mau memilih yang itu.
Ramyeon ini
- harus dibuat dengan cepat./- Aku pilih ini.
Resepnya mengharuskannya.
Aku mempertimbangkan antara keduanya,
tapi ini aku tidak lihat.
Kenapa aku hanya disisakan yang ini?
Hanya saja...
- Minum saja sendiri./- Kita tidak pernah tahu.
Boleh aku merebusnya di dalam perutku saja?
Kurasa airnya tidak akan mendidih.
"Mereka sudah menentukan pilihan"
Siapa pun tahu bahwa aku akan kalah.
Kita tidak pernah tahu.
- Kita tidak pernah tahu./- Apakah tiga akan menang?
Jadi, kalian telah menentukan pilihan.
Tunggu sebentar.
Semua orang tahu bahwa aku akan kalah.
- Itu akan juara dua./- Kamu tidak pernah tahu.
Ini perang antara yang pedas dan yang kurang pedas.
Bumbu cair punya titik didih yang berbeda.
Coba kulihat.
Kalau pedas,
apa airnya akan mendidih lebih cepat?
- Itu.../- Dia pakarnya.
- Itu karena.../- Ada hal lain.
Air mendidih lebih cepat jika bumbunya pedas.
- Sungguh?/- Itu jumlah yang sama.
Begitukah?
Aku memilih ini karena jjamppong cukup pedas,
tapi ini merek lain.
- Tunggu./- Taburan memperlambat semuanya.
Aku sepakat dengan Jong Min.
Air pedas mendidih lebih cepat. Itu logis.
Joon Young akan menjadi juara dua.
Aku akan menjadi juara tiga.
Yang ini cukup meyakinkan.
Punyamu akan bagus.
- Dalam kasusku.../- Ada lebih banyak dalam punyamu.
Air akan mendidih lebih cepat dengan lebih banyak bumbu.
Aku keluar lomba kalau begitu.
- Celaka./- Punyamu...
"Itu pendapat pribadi mereka saja"
Kalian telah menentukan pilihan.
- Pada saat yang sama.../- Ini harus larut.
Tuangkan 500 ml air,
- dan tambahkan bumbunya./- Sekarang juga?
- Ya./- Apa kami harus mengaduknya?
Tuangkan semua airnya.
Keluarkan semuanya dari bungkus,
terutama bumbu cair.
Memang apa tujuannya?
Lihat ini. Lihat!
Punya kita tidak tenggelam ke dasar.
Air akan mendidih lebih cepat jika seperti ini.
- Punyaku tenggelam./- Punyaku tidak larut.
Apa yang salah dengan punyamu?
Kenapa bumbunya tidak larut?
- Jangan diaduk./- Yang benar?
- Celaka./- Tidak mungkin.
Kalian akan menyalakan kompor secara bersamaan.
- Beri kami aba-aba./- Tolonglah...
Jika berbuat curang kalian akan didiskualifikasi.
Bersiaplah...
"Mereka gugup"
Mulai!
Tunggu.
- Ayolah./- Tolong bantu aku.
Tolonglah.
"Sekarang mereka menunggu"
Tolonglah.
Aku selalu bermaksud memilihmu.
Jika aku menang, aku akan memakannya suatu hari nanti.
Pendingin udara berembus pada Jong Min.
Apa? Hentikan!
Kamu yang duduk di sana.
Itu pasti panas.
- Kemungkinan besar begitu./- Astaga.
- Tolonglah./- Komporku yang terbaik.
"Aku punya firasat baik tentang ini"
Kompor Jong Min agak aneh
- karena udara yang berembus./- Kompornya yang terbaik.
Menurutku juga begitu.
Kompormu juga lumayan.
Api kompormu juga besar.
Kelihatannya saja seperti itu dari samping.
Lihat punyanya Joon Ho!
Komporku tidak sebagus kompornya.
Aku mau yang baru.
- Jong Min./- Lihat?
Tapi kita sudah...
Lihat?
- Hentikan./- Tapi...
Enyahlah.
"Celaka"
Kami sudah menguji setiap kompor.
Punyamu juga.
Aku bisa mendengar airnya mendidih.
Tolonglah...
"Lihat orang ini"
"Jong Min membayar untuknya"
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu meniupkan angin pada api komporku?
Aku melihat airnya meluap di panciku juga.
- Itu yang kamu tumpahkan./- Benar.
- Aku sejenak tertipu./- Aku berharap terlalu banyak.
Ini akan segera usai.
- Jong Min./- Jangan!
Itu bernilai satu penalti.
"Dia tertangkap mencoba curang"
Kamu tidak bisa melakukan itu.
"Berani-beraninya kamu mencoba berbuat curang?"
Kamu dengar itu?
Dengarkan panciku.
- Tapi.../- Airnya mendidih.
- Aku tidak bercanda./- Dia sangat marah.
Astaga, ini menegangkan.
"Mata mereka terpaku"
"Tampaknya belum terjadi apa-apa"
Miliknya juga mendidih.
Mungkin itu pilihan yang bagus.
"Akankah bumbu cair menang?"
- Tidak mungkin./- Aku melihat uap.
Itu pasti pilihan yang bagus.
Tidak mungkin.
Defconn mujur ketika menyangkut makanan.
Kemungkinan besar itu sebabnya dia gemuk.
Punyaku...
- Kamu tidak pernah tahu./- Tidak ada yang terjadi.
- Kamu tidak pernah tahu./- Apa yang akan terjadi?
Akankah muncul hasil yang tidak terduga?
Bumbu cair ini...
- Maksudku.../- Ini tidak masuk akal.
Aku melihat uap mengepul.
Pancinya pasti terguncang.
Punyaku juga mendidih.
Coba kulihat.
"Tenteram"
Punyaku sama sekali tidak mendidih.
Luar biasa.
Kurasa aku tidak punya peluang.
Kumohon membukalah untukku.
Jika itu terjadi...
Bukankah seharusnya sudah ada yang mendidih sekarang?
- Lihat./- Tidak mungkin.
Punyaku akan meluap kapan saja.
"Apa ini sungguhan?"
Lihat!
Yang ini pemenangnya.
"Air di dalam panci milik Defconn mendidih sampai meluap"
"Dia memang beruntung"
Bumbu cair itu...
"Semua panci mendadak mulai mendidih sampai meluap"
Tunggu!
"Sedih, Gembira"
Punyaku mendidih. Mari kita buka sekarang.
Ya, bukalah tutup panci kalian.
Defconn, silakan.
Jadi Defconn juara pertama.
- Juara kedua jatuh pada/- Punyaku.
Tae Hyun.
- Dong Gu./- Juara tiga jatuh pada Dong Gu.
- Ini sulit dipercaya!/- Bukan aku?
"Astaga"
Astaga! Aku tidak percaya ini!
"Ya!"
Aku berhasil.
Ini hadiah untuk tiga terbaik.
Apa ini untuk juara kedua dan yang ini juara ketiga?
- Apa ini?/- Hasilnya seri, bukan?
Ini jjambbong. Astaga.
Aku tidak percaya ini. Ini saus cair.
Aku merinding. Aku tidak menduganya.
- Boleh aku memasukkannya?/- Ya, silakan masukkan.
Aku tidak tahu milik Tae Hyun akan meluap.
Yang ini lucu. Yang ini diam saja.
- Itu mendadak meletup./- Benar!
Apa yang itu belum meluap juga?
Joon Ho.
- Apa yang terjadi?/- Apa kompornya mati?
Ada yang salah dengan komporku.
Kurasa tutupnya menempel pada panci.
"Para pecundang banyak bicara"
Para pemenang
- boleh menikmati ramyeon./- Ini kelihatan sangat enak.
- Lihat itu./- Terima kasih untuk makanannya.
- Itu mendidih./- Itu mendidih.
Itu kurang mendidih.
Kami setidaknya boleh minum kuahnya, bukan?
Aku senang sekali.
Yang kalah boleh menambahkan taburan dan menyantap supnya.
Kurasa aku akan minum kuahnya saja.
Setidaknya taburanku yang terbaik.
Lucu sekali.
Ini favoritku dan ini membantuku.
Bawakan dakgalbi-nya.
- Dakgalbi./- Mengagumkan.
Apa itu untuk kami semua?
Tidak, hanya untuk para pemenang.
Kelihatannya sangat enak.
"Itu tampak menakjubkan"
Tolong beri kami kimchi.
"Ini dibuat dari saus pedas dan sayuran"
Beri kami selada dan nasi.
Kamu setidaknya harus beri kami selada dan nasi.
Aku akan memberikan nasi kepada para pemenang.
Kami tidak dapat nasi?
Tidak ada nasi? Maksudmu kami hanya minum kuahnya?
Hanya kuahnya?
Aku tidak tahu ramyeon ini begitu lezat.
Aku tidak tahu ini begitu enak.
"Dia melahapnya"
Ini lezat sekali.
Sudah lama sejak aku makan ramyeon di malam hari.
Aku sudah lama tidak makan ramyeon di waktu malam.
"Mereka mencicipi kuahnya"
"Mereka berusaha keras untuk menikmati kuahnya"
Kuahnya menakjubkan.
Kamu mau berbagi kuahnya?
Tentu, biar kucicipi punyamu.
Itu dia.
Aku benar-benar suka ramyeon ini.
Apa itu lezat?
"Aku ingin makan itu"
Sup ini terasa menakjubkan.
Ramyeon ini sangat lezat.
"Ini enak sekali"
Boleh kutambahkan selada di sini?
Kamu setidaknya bisa beri kami nasi, bukan?
Kurasa selada harusnya tidak apa-apa.
Hati-hati. Joon Ho mungkin akan marah lagi.
Baiklah. Aku akan memberi kalian masing-masing sepotong selada.
- Sepotong?/- Aku tidak butuh selada.
Kamu yang paling kejam.
Boleh aku makan selada?
Biar kuambil sepotong.
Dia bilang kita boleh makan selada.
Ambillah.
Kalian
tidak bisa makan setelah bekerja keras seharian.
- Mereka makan banyak tadi./- Itu benar.
"Mereka kalah permainan tapi sudah makan banyak tadi"
Kamu boleh mencelupkannya ke dalam saus?
"Dua orang bodoh itu merasa lebih baik setelah makan selada"
- Apa itu?/- Kita vegetarian.
Ramyeon harus dimasak dalam panci perak nikel.
Mari kita menjadi vegetarian.
Itu sehat.
"Silakan"
Kenapa kamu tidak menambah kuahnya?
Punyaku terlalu pedas.
Omong-omong...
"Tidak mungkin"
Kamu mengambil taburannya juga.
Ini begitu lezat.
"Dia penasaran seperti apa rasanya"
Kuah yang ini lumayan pedas.
Joon Ho, cobalah kuahku.
Kuah ini rasanya sangat kaya.
Cobalah punyaku.
Mi membuat kuahnya terasa berbeda.
Tentu saja. Mi dicampur dengan kuahnya.
Rasanya berbeda ketika ada mi di dalamnya.
- Apa yang kamu lakukan?/- Tunggu.
Daun bawang. Daun bawang.
- Daun bawang./- Kenapa?
Jong Min!
- Tinggalkan daun bawangnya./- Baiklah.
Bagus.
Kita memang butuh minya.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya jika kutaruh minya di sini.
Aku ingin tahu.
- Cobalah itu di rumah./- Aku akan mencobanya di rumah.
"Frustrasi"
- Mari kita mencobanya di rumah./- Joon Ho.
Coba makan seladanya dahulu dan lalu kuahnya.
Silakan kamu lakukan itu.
"Aku tidak berminat"
Aku mau memakannya secara terpisah.
Aku merasa menyesal mereka tidak bisa mencoba ini.
Sausnya menakjubkan.
Ini berbeda dari apa yang kita makan di Seoul.
- Apakah seenak itu?/- Ini tidak begitu pedas.
Sausnya sangat ringan.
Menurutku dakgalbi Chuncheon sangat enak.
- Ciumlah aromanya./- Aku suka dakgalbi.
Ciumlah aromanya.
"Itu harapan yang tidak kesampaian"
Ciumlah.
Aromanya sangat enak, bukan?
Lihat Jong Min.
Tidakkah kamu tahu shabu-shabu?
Apa itu shabu-shabu selada?
Aku suka bahwa permainannya sederhana.
Kita juga tidak perlu pergi ke luar.
Doenjang ini sangat lezat. Apa?
Kenapa kamu terdengar begitu kasar?
Hormatlah sedikit.
Kamu temanku, bukan?
Bukankah kalian berteman?
Kita sudah menghabiskan semuanya.
Joon Ho, lain kali...
Dia selalu mencoba bersikap baik setelah memakan semuanya.
Dia selalu seperti itu.
Dia suka mendaki, jadi itu tidak begitu buruk baginya.
Dia satu-satunya orang yang makan di tim itu.
Bagaimana jika dia melewatkan maraton juga?
"Tim 3G dalam krisis"
Tidak boleh berakhir seperti itu.
Joon Ho.
Dia baru memberikan tatapan dingin.
Mari mainkan permainan berikutnya. Apa berikutnya?
Kalian mau memainkan satu permainan lagi?
"Aku hanya bercanda"
Sebenarnya, besok pagi...
Apakah maratonnya dibatalkan?
Besok pagi...
- Apa ada masalah?/- "Kami ingin lari maraton,
tapi hujan akan turun dan maratonnya dibatalkan?"
Itu bagus sekali.
"Mereka sangat senang"
- Benarkah?/- Ini seperti saat kita
hendak memancing. Ini bukan yang pertama.
- Apa maratonnya dibatalkan?/- Sungguh?
"Dia mendadak haus"
"Silakan, Pak Sutradara"
Sejujurnya, aku tidak segugup itu.
Tapi mereka berdua tampak begitu gugup.
Mari kita minum makgeolli.
Selamat.
- Rasanya enak./- Aku tidak percaya.
Climbathon
tidak dibatalkan.
Apa? Maaf?
Climbathon akan dilangsungkan sesuai rencana.
- Itu tidak dibatalkan./- Apa itu sudah jadi lebih pendek?
Besok pagi, akan ada sebuah misi
untuk menyelamatkan salah satu dari kalian bertiga dari maraton.
Sudah kuduga!
Ini sebabnya
- kamu menghindarinya./- Joon Ho.
- Sudah kuduga./- Ini rencananya.
Jadi,
rencananya adalah untuk memainkan permainan besok pagi.
Tapi jika kita memainkannya sekarang,
kalian bisa tidur lebih lama waktu pagi.
Kamu harus menang.
"Mereka senang memiliki peluang"
- Aku senang./- Kamu bisa.
- Aku senang sekarang./- Benarkah?
- Ini cukup baik./- Apa kamu senang sekarang?
Apa itu satu orang?
Atau dua orang?
Jumlah orang
yang akan ikut maraton besok adalah...
- Berapa?/- Pasti satu.
- Satu?/- Satu saja.
"Hanya satu orang yang akan ikut maraton"
Ya!
Joon Ho, sekarang peluang untuk bertahan lebih tinggi.
Joon Ho, kita bisa melakukannya bersama-sama.
Tidak, itu...
Aku akan memenangkan permainan ini apa pun yang terjadi.
Dong Gu, kemarilah.
Dong Gu pasti akan dikecualikan.
Ini akan menjadi pertandingan di antara mereka berdua.
"Ini akan menjadi sangat menarik"
Ini akan menjadi pertandingan di antara mereka berdua.
Kita sekarang musuh.
Bagaimanapun juga, hanya satu orang yang akan ikut.
"Para anggota Tim 3G kini menjadi musuh"
Kenapa aku sudah merasa dikucilkan?
Permainannya apa?
- Para pemenang akan/- Biarkan kami memutuskan.
memutuskan permainan apa yang harus dimainkan.
- Bagaimana dengan hacky sack?/- Itu terdengar bagus.
- Joon Ho pandai melakukannya./- Aku buruk dalam permainan itu.
Mari mainkan permainan yang adil bagi kita bertiga.
Sudah lama sejak kita memainkan "Pickax".
- Tidak, Dong Gu akan menang./- Dong Gu pandai memainkannya.
Mari jangan mainkan permainan yang sudah kita mainkan.
Idiom, perkalian,
- Tidak, aku tidak suka itu./- dan mengeja bahasa Inggris.
- Mengeja bahasa Inggris./- Tidak mungkin.
Kita semua mempelajari Bahasa Korea, Bahasa Inggris, dan Matematika.
Bagaimana kamu bisa masuk universitas?
Entah bagaimana aku berhasil.
Bagaimana kalau menjentikkan tutup botol?
- Itu terdengar bagus!/- Itu ide bagus.
Itu tidak terdengar buruk, bukan?
Ada apa?
- Kamu belum pernah main itu?/- Dia belum pernah memainkannya.
- Kalau begitu dia harus mainkan./- Dia...
Kurasa dia akan pandai melakukannya.
"Aku tahu apa rencanamu"
Dong Gu, kita tidak memainkan permainan ini dengan bola.
Sebaiknya kamu berlatih.
Kami akan memberimu waktu ekstra untuk berlatih.
Apa itu tentang siapa yang menembak paling jauh?
Itu harus mencapai sejauh mungkin,
tapi tidak boleh terlalu jauh sampai jatuh dari meja.
- Ini garis batasnya./- Tepat.
- Seperti ini./- Kalian harus memutuskan
dua permainan yang akan mereka mainkan. Satu adalah permainan ini.
Dan yang lainnya adalah...
Bagaimana kalau menahan serdawa?
"Bagaimana kalau menahan serdawa?"
- Itu tidak terdengar buruk./- Aku bisa melakukannya.
Aku bahkan tidak perlu beserdawa jika mau.
- Haruskah kita memainkan itu?/- Cepatlah.
Bagaimana kalau minum soda dengan cepat?
- Soda./- Tidak.
Lomba minum soda terdengar bagus.
Mari pilih itu saja.
Aku mau pilih tantangan minuman bersoda.
Tantangan minuman bersoda terdengar bagus.
Kamu harus minum minuman bersoda tanpa beserdawa.
Aku tidak pandai melakukan itu.
- Kamu tidak mungkin sangat buruk./- Mari pilih ini.
Ide ini tidak terdengar buruk.
Jangan lupa aku sudah membantumu.
Baiklah. Sekarang mari bersiap untuk bermain.
"Stadion Tutup Botol Chuncheon"
Mereka berlatih sangat keras.
Bagus sekali. Itu langkah yang sangat bagus.
Benar. Latihan akan membantu.
"Kami mendukung semangatmu"
Aku agak gugup.
Joon Ho, kamu seolah-olah
sedang berlatih untuk pertandingan Piala Dunia.
Kamu harus kendalikan kekuatannya.
Bagus.
"Dia terus menjentikkannya"
"Tapi dia masih belum menguasainya"
"Dong Gu berlatih dengan giat"
"Mereka mengganggunya"
Dong Gu, aku mencemaskanmu.
Kamu mengenainya dengan jarimu.
Bukan begitu? Dia mengenainya dengan bagian ini.
Dia melakukannya lagi.
Aku berharap pertandingan ini akan murni tentang keterampilan,
bukan keberuntungan.
Aku ingin melihat pertandingan yang ketat dengan keterampilan hebat.
Kalau begitu,
apa sebaiknya kita hanya bermain satu babak?
"Silakan kamu lakukan"
"Maraton gunung itu"
"Mereka mati-matian ingin menghindari maraton"
"Ini pertandingan terbaik yang pernah ada"
Apa yang terjadi?
Itu terjadi begitu cepat. Itu seperti trik tangan.
"Mereka tertawa terbahak-bahak sambil memainkan permainan itu"
Bagaimana mungkin?
"Permainan dimulai!"
- Apa ini boleh?/- Astaga.
Buatlah lebih tinggi.
- Kamu meremehkan kami./- Itu cukup baik.
- Buatlah lebih tinggi./- Jangan meremehkan kami.
- Meremehkan kalian?/- Ya.
- Apa ini sudah benar?/- Ya.
- Baik./- Mari kita mulai.
- Aku pria sejati./- Mari kita lakukan ini.
Kalian akan mengulang lagi jika menjatuhkan tutup botolnya.
"Itu peraturan permainan 'Tutup Botol Terbang'"
Kalian boleh mengenai tutup botol lain.
- Aku sangat gugup./- Batu-kertas-gunting.
- Lakukan saja./- Kemarilah.
"Saatnya untuk memutuskan siapa yang bermain lebih dahulu"
Apa kita memainkannya untuk memutuskan urutannya?
Ini sangat penting.
Astaga, jantungku berdebar-debar.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Jong Min kalah"
Astaga.
Jong Min bermain lebih dahulu.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Ho menang"
- Joon Ho menang./- Dia beruntung.
Pilih giliranmu.
Kamu ingin menjadi yang pertama? Silakan.
- Jika kamu bermain lebih dahulu.../- Kamu yang pertama.
Kamu yang pertama.
- Siapa berikutnya?/- Berikutnya kamu.
Dia yang terakhir.
Beri dia ruang.
"Piala Maraton Gunung 'Tutup Botol Terbang'"
Korea, Kim Jong Min.
"Dia mengasah kemampuan menerbangkan tutup botol selama bertahun-tahun"
Nyaris saja.
"Dia bahkan bisa melempar dirinya bukannya tutup botol"
Jalur dua,
Yoon Dong Gu.
"Dia anggota terlemah dalam permainan bola"
"Yang dia punya hanyalah keberuntungan pemula"
"Jalur tiga, Kim Joon Ho, Korea"
"Dia seorang petualang"
"Dia kuat di tembakan terakhir" synced and ripped by anyHOW 1008912
- Ini Babak Pertama./- Lihatlah garisnya.
- Aku sangat gugup./- Jangan melewati garis.
- Garis apa?/- Kamu harus berhati-hati.
"Aku mengawasimu"
Dia akan memukul Jong Min.
Dia ingin memukul Jong Min.
- Aku ingin kalian diam./- Baiklah.
Tetap tenang.
- Seperti permainan Go?/- Ini tim nasional.
Baiklah.
Aku akan mencobanya.
"Gugup"
"Jong Min memulai permainan"
"Permainannya akan menentukan standar permainan"
"Terbanglah, tutup botol!"
"Terkejut"
"Seberapa jauh perginya?"
"Itu sempurna"
"Tutup botol itu berhenti di tempat yang tepat"
Itu bagus.
"Celaka"
Itu bagus.
"Wajahnya menunjukkan betapa gugupnya dia"
- Itu bagus./- Kemarilah.
"Rasanya sangat menyenangkan menonton permainan ini"
Saat ini Jong Min berada di peringkat pertama.
Itu mengagumkan.
Dia memimpin permainan.
"Dong Gu sedang merasakan tekanan besar"
Itu nyaris sekali.
Jangan melihat ke sini. Kalian harus melihat bagian ini.
Dong Gu, jangan pikirkan tentang tutup botol Jong Min.
Lakukan saja dengan caramu sendiri.
Semoga berhasil.
Dia terlihat gugup.
Tanganmu gemetar, Dong Gu.
- Aku akan mencobanya./- Aku tidak bisa melihatnya.
Aku tidak bisa melihatnya.
"Mereka semua melihatnya sambil menahan napas"
"Tembakan pertama Dong Gu"
"Para pesaing lain memperhatikannya dengan saksama"
"Akan seperti apa hasilnya?"
"Bersorak?"
"Mengejek?"
"Apakah itu tembakan terbaik Dong Gu?"
"Dia mengalahkan Jong Min!"
"Mereka tidak tahu harus berkata apa"
"Dong Gu melakukannya dengan sangat bagus"
"Apa yang baru saja terjadi?"
- Dong Gu menang!/- Dia berhasil!
Bagus sekali!
"Dong Gu sedang memimpin"
Dong Gu sedang memimpin.
"Mereka tidak percaya dengan apa yang baru saja terjadi"
"Dong Gu membuat mereka terkejut dengan tembakannya yang sangat baik"
Dia memimpin permainan.
"Mereka terkejut dan ketakutan"
"Mereka tidak tahu permainannya akan seketat ini"
Kini pasti sangat sulit bagi Joon Ho.
Itu tentang kekuatan pikiran. Itu pasti sulit.
"Joon Ho harus menanggung kesulitan"
Dia Kim Joon Ho. Kamu sudah siap sekarang?
Dia memeriksa sudutnya.
"Tunggu. Aku serius"
Dia suka bermain golf.
Hanya pemenangnya yang dibebaskan dari maraton.
Itu tidak berarti apa pun.
"Dia mendalami permainan ini di saat tidak ada yang melihatnya"
Aku tidak bisa melihat wajahmu. Lepaskan topimu.
"Malu"
Lihatlah rambutnya.
"Aku juga akan melepas kausku"
Lakukanlah tanpa kaus. Aku akan membantumu melepaskannya.
Tidak apa-apa. Lepaskan saja.
Kenapa aku harus melepas kausku?
Akan lebih baik seperti ini.
Kami melakukan ini untukmu.
Kami ingin agar tubuhmu tetap berada dalam kondisi baik.
Letakkan mikrofon di telinganya.
"Dia dalam kondisi terbaik saat telanjang"
- Rasanya menyakitkan./- Kamu terlihat keren.
Mampukah dia melakukannya dalam kondisi ini?
Sekarang dia sangat gugup.
"Baiklah. Aku sudah siap"
- Aku akan mencobanya./- Aku tidak percaya.
- Lihatlah wajahnya./- Dia tidak akan agresif.
- Tetap tenang./- Jangan berisik.
"Tolong tetap tenang"
Kim Joon Ho.
"Menahan tawa mereka"
Aku sudah siap.
"Aku Kim Joon Ho yang disebut petualang"
"Tutup botolnya melaju ke arah yang benar"
"Semuanya berjalan seperti yang direncanakan"
"Para pesaing lain bermain dengan cukup bagus"
"Akankah dia dibebaskan dari maraton dengan tembakannya?"
"Tutup botolnya terjatuh!"
Kejatuhannya disebabkan keserakahan yang berlebihan.
"Dong Gu dibebaskan dari maraton"
- Yoon Dong Gu!/- Aku berhasil!
"Itu mimpi buruk hingga dia disebut Si Bodoh Gu"
Satu, dua, tiga.
"Si Bodoh Gu dikritik oleh Jong Min dan Joon Ho"
"Namun"
"Dia tidak pernah menyerah bahkan saat kurang beruntung"
"Dia mengalahkan lawan-lawannya dengan usaha yang terus-menerus"
"Kejayaan terbesar kami bukanlah tidak pernah terjatuh"
"Tapi bangkit setiap kali kami jatuh"
"Mimpi Dong Gu menjadi kenyataan"
Ini sulit dipercaya.
- Dong Gu bermain dengan bagus./- Kamu yang terakhir.
Itu sangat menyenangkan.
Dia punya rencana besar.
- Kami tidak bisa melihat wajahmu./- Wajahmu.
Kenapa dia melepas kausnya?
Pakai kausmu sekarang.
"Dia merasa dipermalukan"
Ini saatnya untuk Babak Kedua. Ini babak final.
Ini babak final.
Apa yang mereka mainkan di Babak Kedua?
- Aku terlalu berambisi./- Tapi aku bermain dengan bagus.
Apa yang ingin kalian mainkan di Babak Kedua?
Kami akan minum soda dan bermain "Tutup Botol Terbang".
"Mereka akan minum soda dan bermain 'Tutup Botol Terbang'"
"Apa yang dia katakan?"
Minum soda
dan tunggu sepuluh detik sebelum menjentikkan tutup botol.
Jika kamu beserdawa, permainannya berakhir.
"Itu ide bagus"
Mari kita putuskan urutannya.
Apa kriteria serdawanya?
Kita harus mendengar suaranya.
Jika kamu keluarkan dari mulutmu, maka itu beserdawa.
Bagaimana jika aku menelannya kembali?
- Kamu harus membiarkannya keluar./- Kamu tidak boleh menelannya.
- Kamu tidak boleh menahannya./- Kamu tidak boleh melakukan itu.
Itu tidak dihitung jika tidak mengeluarkan suara.
Benar. Kedengarannya adil.
- Siap atau tidak.../- Tunggu.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Dia menang.
Kalian lihat itu? Kalian melihatnya atau tidak?
- Kalian tidak melihat itu?/- Apa?
Dia agak terlambat.
- Aku melakukannya tepat waktu./- Lihat.
- Dia seperti ini./- Itu tidak apa-apa.
Itu tidak apa-apa.
Itu terjadi cepat sekali. Itu seperti trik tangan.
Trik tangan?
- Lihat./- Hentikan itu!
Hentikan saja.
Astaga, tidak ada yang melihatnya?
Apa yang terjadi?
Kamu benar-benar melakukan trik tangan?
- Aku tidak ingat./- Aku akan tunjukkan kepada kalian.
- Lihat./- Batu-kertas-gunting.
- Itu tidak benar./- Aku serius.
- Dia tidak melakukan itu./- Mari kita lihat videonya.
"Kami memeriksa videonya seperti yang diminta Joon Ho"
"Mereka sedang bermain batu-kertas-gunting"
"Kalian lihat sesuatu? Kami tidak melihat apa pun"
"Kami tidak bisa menemukan apa pun bahkan dalam gerak lambat"
"Mungkin Joon Ho berhalusinasi atau semacamnya"
Setelah kalian meminumnya, akan kuhitung sampai sepuluh detik.
Aku harus memukul perutnya.
Bagaimana jika aku beserdawa dan memenangi permainan ini?
Begitu kamu beserdawa, kamu kalah dalam permainan ini.
Joon Ho, berhentilah membuang-buang waktu.
- Jangan mengulur-ulur waktu./- Berhentilah membuang-buang waktu.
Lakukan saja sekarang. Cepat.
Kita harus diam untuk mendengar dia beserdawa.
- Tae Hyun lucu sekali./- Cepat.
Jangan menunggu sampai sodanya hilang.
Apa maksudmu?
- Cepat./- Baiklah.
Kita harus tetap diam dan mendengar dia beserdawa.
- Baiklah./- Mulai.
"Dia mulai minum"
Santai saja.
Jika kamu minum dengan cepat, kamu akan segera beserdawa.
Dia akan beserdawa.
Kamu harus beristirahat.
- Kamu akan beserdawa sekarang./- Beristirahatlah.
Joon Ho, ini saatnya.
"Menahan serdawa"
Dia tidak bisa menghabiskan sebotol soda.
- Itu terlalu berlebihan./- Dia benar.
Kita harus mendengar dia beserdawa.
Dia tidak meminumnya.
Dia beserdawa ke dalam botol.
"Bergelembung"
Aku akan memukul perutmu.
- Kelihatannya itu sulit./- Itu memang sulit.
"Dia menahan serdawanya lagi"
Dia terus menahan serdawanya.
Sebentar lagi dia akan beserdawa.
Itu sebuah keahlian.
"Matanya kehilangan fokus"
Apa?
"Penderitaan Joon Ho membuat yang lain bahagia"
Minumlah.
- Masih ada sisanya./- Minumlah.
Minumlah. Masih ada sisanya.
Habiskan minumannya.
- Astaga./- Baiklah.
Kamu pasti bisa.
- Astaga./- Baiklah.
- Sepuluh detik./- Selesai.
- Baiklah./- Dihitung sampai sepuluh detik
- setelah menelannya./- Tidak, itu tidak apa-apa.
"Perutnya mual"
Sepertinya dia akan muntah.
- Delapan.../- Sembilan, sepuluh.
- Sepuluh./- Lakukanlah.
Lakukanlah.
"Apa yang akan terjadi kepada Joon Ho?"
"Tutup botolnya melewati batas"
"Sial"
"Mereka tertawa terbahak-bahak"
Silakan beserdawa.
"Silakan beserdawa"
"Dia merasa lega"
Kupikir aku akan mati.
- Astaga./- Bukankah itu terlalu berlebihan?
Itu terlalu berlebihan.
Seharusnya aku tidak minum kuah ramyeon itu.
- Kupikir aku akan mati./- Aku tahu.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi kepadanya.
Jong Min, kamu harus meletakkannya di atas meja.
"Joon Ho terus beserdawa"
- Astaga./- Hentikan itu.
Dia minum terlalu banyak.
Itu lucu sekali.
Coba saja. Kamu akan mati.
Jong Min, sekarang giliranmu.
- Sulit untuk menahannya./- Tolong jangan berisik.
- Tolong bersihkan ini./- Baiklah.
- Bersihkan dengan cepat./- Apa yang kamu lakukan?
Bersihkan ini lebih dahulu.
Dia sangat kuat meminum bir.
"Menjijikkan"
Bersiaplah.
- Jangan tertawa./- Siap.
Mulai.
"Beserdawa"
Dia mengganggunya.
Dia menangis.
"Matanya dipenuhi air mata"
Matanya seperti mata rusa betina.
"Dia hampir memuntahkannya"
- Apa?/- Apa itu?
Itu keahliannya.
Dia beserdawa di dalam mulutnya.
Kamu bisa melihat gelembungnya.
Dia beserdawa sambil minum.
Dia selalu melakukan itu.
Benarkah?
Dia bisa melakukannya.
Tapi itu tidak ada gunanya. Itu tetap saja sulit.
"Dia beserdawa lagi"
"Dia hampir saja gagal"
"Tertawa"
Kamu bisa lihat bahwa dia beserdawa.
Aku tahu
apa yang kamu alami.
Mulai sekarang itu akan sulit.
Bagian yang terakhir ini sangat sulit.
"Si Bodoh yang Ceria, inilah awalnya"
- Kelihatannya aneh./- Bibirnya
akan tersedot ke tutup botol.
"Tertawa"
Bibirnya sudah tersedot ke dalam.
Jangan memuntahkannya.
"Dia menumpahkannya sedikit"
Kamu bisa melewatkan maraton itu.
- Sepuluh detik./- Mulai.
- Satu, dua.../- Satu, dua...
"Dia akan beserdawa"
- Pegang tutup botolnya./- Lima,
- enam, tujuh,/- Pegang tutup botolnya, Jong Min.
- delapan, sembilan.../- delapan, sembilan...
"Bisakah dia menghindari maraton?"
"Astaga"
"Dia melewatkan kesempatan untuk tidak mengikuti maraton"
"Ya!"
"Tidak ada yang mengira permainan ini akan sangat lucu"
Kupikir tutup botolnya akan berhenti.
"Berteriak"
Kupikir aku akan gagal.
Aku sudah hampir beserdawa.
"Merasa segar"
Lakukan lagi.
Aku hampir berhasil.
Kupikir tutup botolnya akan berhenti.
Ini babak tambahan.
Haruskah kita bermain dengan setengah botol Sprite?
- Setengah botol Sprite./- Aku terlalu kenyang.
"Perut Joon Ho menjadi besar"
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Jong Min beruntung.
Ada apa denganku?
- Apakah kamu akan berlatih?/- Lakukan saja.
- Lakukan saja secara langsung./- Ya.
- Tanpa latihan?/- Dia akan langsung melakukannya.
Baiklah.
"Tutup botolnya bahkan masih jauh dari garis"
"Aku sangat bahagia!"
- Pengecut./- Pengecut.
"Joon Ho tidak bisa mengatasi tekanan"
Ini seperti sebuah kejatuhan.
Perhatiannya teralihkan.
- Dia gagal./- Tutup botolnya harus lewat garis.
- Itu harus./- Benar.
Astaga.
Lakukan dengan hati-hati.
Aku harus bisa merasakannya.
"Jong Min sudah melakukannya sebelum yang lain"
"Dia bisa mendaratkannya di ujung meja"
Kurasa dia akan berhasil.
"Jong Min merasa percaya diri"
- Gagal./- Dia hebat.
Kamu sudah siap?
Ya.
"Tutup botolnya harus melewati garis"
"Tutup botolnya berhenti di area abu-abu"
- Tunggu./- Itu harus melewati garis.
- Jangan sentuh itu./- Itu harus melewati garis.
Tutup botol ini harus melewati garis.
Itu sangat jelas bahwa tutup botolnya tidak melewati garis.
Tutup botolnya harus melewati garis.
Itu jelas-jelas tidak melewati garis.
Itu harus melewati garis.
Itu sudah melewati garis.
Tidak, tutup botolnya harus melewati garis.
- Tutup botolnya berhenti di garis./- Itu tidak melewatinya.
"Tepat berada di atas garis"
- Itu tidak masuk hitungan./- Itu jelas-jelas gagal.
Itu jelas-jelas tidak melewati garis.
- Itu tidak melewati garis./- Cepat.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Joon Ho mendapatkan keberuntungannya kembali"
Baiklah.
Firasatku buruk tentang hal ini.
Permisi.
Jong Min.
- Lewati garisnya./- Itu harus melewati garis.
- Baiklah./- Tidak boleh berhenti di atasnya.
- Baiklah./- Jangan berhenti di atas garis.
Aku akan melakukannya.
"Aku akan membuat tutup botolnya melewati garis"
"Astaga"
- Dia sudah tamat./- Itu tidak melewati garis.
- Astaga./- Dia gagal melakukannya.
"Kenapa aku sangat gugup?"
Baiklah.
- Kumohon!/- Kamu pasti bisa.
- Astaga./- Aku akan melakukannya.
- Aku akan melakukannya./- Tolong aku.
Tolong aku!
- Diamlah./- Astaga.
Ini sangat menarik.
Astaga. Tolong aku.
- Kumohon./- Diamlah.
- Aku harus melakukan ini./- Aku berdoa.
- Diamlah./- Aku putus asa.
- Berdoalah di dalam hatimu./- Tidak.
- Itu harus didengar./- Aku akan melakukannya.
Doanya harus didengar.
Astaga! Kumohon!
"Tutup botolnya meluncur keluar dari meja"
Astaga.
"Doanya didengar"
Apa yang kamu lakukan?
"Joon Ho yang malang akhirnya gagal"
- Astaga./- Batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting./- Batu-kertas-gunting.
- Baiklah./- Mulai.
- Baiklah./- Tenanglah.
- Tenanglah./- Konsentrasi.
- Bersiaplah./- Tenanglah.
- Mulai./- Aku akan melakukannya.
Mulai!
"Akhirnya tutup botol itu berhenti di belakang garis!"
"Joon Ho mengalami krisis lagi"
"Aku sudah lolos!"
"Joon Ho telah melewatkan kesempatannya"
Jong Min sudah pasti akan menang.
Kamu harus menabraknya dan membuat tutup botolnya jatuh.
- Bukankah itu lebih baik?/- Pergilah.
"Menggoda"
Di sana.
- Tidak ada jawaban./- Astaga.
Astaga, ini gila.
Lakukan seperti sebelumnya.
- Astaga./- Aku akan melakukannya.
Jarinya aneh.
Jari kelingkingnya aneh.
"Mencapai titik tertentu"
Kamu akan menahan jarimu tetap seperti itu?
Kamu akan meluruskan atau menekuk jarimu?
- Bagaimana kamu melakukannya?/- Lepaskan jariku
- Aku akan meluruskannya./- Meluruskannya?
Dia kalah.
Itu menggangguku.
- Aku akan menekuknya separuh./- Dia kalah.
- Bersiaplah./- Apa yang harus kulakukan?
"Dia bingung"
- Baiklah./- Ini tembakan terakhir.
Setelah ini maraton.
"Dia tidak bisa mundur lagi"
"Ini kesempatan terakhir"
"Kamu tidak boleh membuat kesalahan lagi"
- Apa yang akan terjadi?/- Astaga.
"Semuanya bergantung kepada jari-jarinya"
"Salah satu dari kami harus pergi"
"Aku sangat berharap bahwa itu bukan aku"
Baiklah.
"Aku sangat berharap bahwa itu bukan aku"
"Akankah dia berhasil?"
Baiklah.
"Joon Ho gagal"
"Dia hampir saja berhasil"
"Jong Min terselamatkan secara ajaib"
"Itu permainan yang hebat"
Itu mengagumkan.
Tutup botolnya berputar.
Dia mengenai tutup botol Jong Min.
"Mereka lelah"
Dia hampir berhasil.
Mari kita lihat.
"Joon Ho memang mengenai tutup botol Jong Min"
- Lari/- Lari
- Lari, Joon Ho!/- Lari, Joon Ho!
Joon Ho!
Ke puncak gunung.
Jong Min dibebaskan dari maraton.
Gambaran besar Dong Gu.
Itu menjadi kenyataan.
Saat kita mulai,
kamu bilang kamu akan membuatnya berolahraga.
- Astaga./- Itu sangat bagus.
Dia marah.
"Apakah nasib buruk Joon Ho dan Dong Gu"
"Dimulai dari sini?"
"Semuanya berawal dari tanda nama yang salah"
"Sejak pagi ini"
"Dong Gu ingin berlari dengan Joon Ho"
"Secara kebetulan mereka berada dalam satu tim"
"Mereka kehilangan waktu karena menggunakan kamar mandi"
"Apakah itu sebuah kebetulan atau rencana Dong Gu?"
"Itu terlihat seperti rencana Dong Gu"
"Kena kamu!"
Mari kita mainkan ini lagi.
"Menggoda"
- Mari kita lakukan ini lagi./- Dia mengalahkanmu.
"Terserah!"
"Dong Gu menjadi makin baik dalam hal menggoda Joon Ho"
Hei, Dong Gu.
Sekarang Dong Gu hebat dalam suatu hal.
"Dia merasa kesal"
Apakah tidak ada yang tidur di luar?
Semuanya akan tidur di dalam.
Mari kita semua tidur nyenyak.
Besok akan sulit bagi Joon Ho.
- Dia harus menyelesaikannya./- Mari kita hibur dia.
- Baiklah./- Baiklah.
Lihatlah matanya. Dia mencari keajaiban.
- Apa?/- Apa agamamu?
- Aku tidak punya agama./- Tidak punya agama?
- Lalu kenapa kamu berdoa?/- Itu kali pertama bagiku.
Dia berdoa untuk kali pertama.
"Joon Ho akan berlari maraton"
Salah satu pemirsa menyuruhku untuk menurunkan berat badan
jika aku ingin melepas pakaianku.
Untuk menepati janji itu,
aku akan menawarkan diri
- untuk berlari./- Menawarkan diri?
Dong Gu sedang membersihkan wajah.
Aku tidak menyangka Dong Gu akan menang.
Kurasa dia sudah berlatih.
Entah kenapa, tapi aku bahagia
saat aku menjalani hukuman denganmu.
Aku tidak mencoba menyeretmu ke dalamnya.
Saat kamu bersamaku,
aku merasa baik-baik saja
bahkan saat hidupku mengalami krisis.
Karena aku pernah mengalami yang lebih buruk?
Entahlah.
- Pak Kim Bong Ju./- Kim Bong Ju.
Pak Kim Bong Ju. Pelari Maraton Kim Bong Ju.
Pak Kim Bong Ju.
Pak Kim Bong Ju!
Joon Ho! Lakukan ini untukku.
Kehidupan Kim Joon Ho.
Tidak satu pun dari kami yang menyangka kamu akan kalah.
Aku cinta Joon Ho.
Kupikir dia akan berhasil
saat dia melepas kausnya.
Aku juga.
Aku mencari jalurnya.
"Joon Young mencarinya di Internet"
Jalurnya datar.
- Itu jalur yang mudah./- Itu tidak apa-apa.
- Apakah ini datar?/- Tentu saja.
Ada tebingnya.
Kamu pasti bisa.
- Tentu saja./- Itu lumayan.
- Ambil ini./- Tidak ada selimut.
Kalian akan bangun pukul 6 pagi.
- Apa?/- Pukul 6 pagi?
Kalian bisa memakan sarapan yang sederhana.
- Joon Ho?/- Aku bisa muntah.
Sebaiknya tidak makan.
Kuharap kamu menyelesaikan jalurnya.
Mimpi indah.
Selamat malam.
"Itu hari yang melelahkan"
"Dia merasa khawatir"
"Mereka berolahraga di malam hari"
Olahraga perut itu penting.
"Satu, dua!"
"Maukah kamu menjadi pacemaker-ku?"
Maukah kamu menjadi pacemaker-ku?
"Itu lucu"
Seperti ini.
"Ini hari maraton gunung"
"Ini hari musim gugur yang sejuk, yang sempurna untuk maraton"
"Mereka tidur dengan nyenyak"
"Joon Ho berharap pagi tidak akan datang"
"Tapi matahari terbit"
"Tidak, aku pasti bermimpi"
"Menggeliat"
"Defconn memeluk Jong Min"
"Dia tidak ingin menerima kenyataan itu"
"Dong Gu sangat bersemangat"
"Joon Ho terpaksa merasa bersemangat"
"Ini pagi hari yang baru"
"Mereka bangun satu per satu"
"Siapa yang pertama bangun?"
"Inilah dia Kim Bong Ju!"
"Ini hari maraton"
Astaga.
"Inilah hari maraton"
"Astaga, bau sekali"
"Dia buang angin di pagi hari"
Berhenti.
"Wajah mereka terlihat marah"
"Itu kutukan dari ramyeon"
Lagu bangun tidurnya cukup ceria.
Siapa yang menyalakan penyejuk udaranya?
Kamu terkena flu?
Aku sakit.
"Joon Ho sakit"
Seluruh tubuhku terasa sakit.
- Begitu rupanya./- Atasi semua kesulitan.
Jika kamu berlari atau berjalan sambil menghirup
udara yang segar ini,
- kamu bisa/- Itu menyehatkan.
membuang semua racun di tubuh.
"Dia bisa terlahir kembali"
Kalian tidur dengan nyenyak?
Kamu dikejar-kejar dalam mimpimu?
Tidak.
Semalam aku tidak bermimpi.
Aku tidak bermimpi.
"Aku tidak bermimpi lagi"
Siapa kamu?
Buka matamu.
"Dia terlihat seperti mengalami malam yang berat"
Jong Min.
Aku tidur di sebelahnya.
Dia tersenyum saat tertidur.
Kamu tampak sangat bahagia.
Kamu selalu tersenyum.
- Karena dia menang./- Kamu tampak sangat bahagia.
Aku belum pernah melihat orang yang tersenyum saat tidur.
Semalam Joon Ho tidak mendengkur.
Apakah itu karena dia merasa khawatir?
Aku berhenti bernapas.
"Aku hanya berhenti bernapas"
- Kenapa kamu tidak membangunkanku?/- Apakah ini uban?
- Ya, itu uban./- Astaga.
Ubanmu banyak sekali.
- Benarkah?/- Kupikir itu debu.
Ubanmu hanya ada di sini.
Kuharap kamu bahagia.
Kurasa rambutmu beruban tadi malam.
Joon Ho, hiduplah dengan bahagia.
Sebelumnya kamu tidak punya uban, bukan?
Tolong jangan ganggu aku.
- Berhentilah menggodaku./- Cabut rambut itu.
"Enyahlah"
Aku akan menurunkan berat badan.
Aku akan mewakili One Night Two Days
dan menyelesaikan maraton ini.
Aku senang kamu terlihat ceria.
- Berlarilah tanpa Dong Gu./- Baiklah.
Masuklah.
Aku merasa tidak enak.
- Apa?/- Joon Ho, bisakah kamu...
Tidak usah.
Apa?
"Aku penasaran"
Apa?
Bisakah kamu membelikanku dakgalbi
setelah kamu menyelesaikan maraton?
"Astaga"
Kita lihat saja nanti.
"Dia merasa malu"
- Aku akan memeriksanya./- Tidak ada
yang menjual dakgalbi pada saat ini.
- Aku akan/- Sekarang masih pukul 7 pagi.
mencarinya, mengerti?
"Joon Ho orang yang murah hati"
Dong Gu, pergilah bersamanya dan antar dia pergi.
Aku akan mengirim pesan kepadamu.
- Tentu saja./- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa./- Semangat!
- Maafkan aku./- Tidak apa-apa.
- Sampai jumpa./- Aku akan mencarinya.
- Semoga berhasil./- Terima kasih.
Sampai jumpa.
"Jangan lupa membeli dakgalbi"
- Terima kasih./- Selamat tinggal.
"Tim 3G berkendara dengan Joon Ho"
Sampai jumpa. Aku akan memastikan
dia menyelesaikan maratonnya.
"Jong Min, aku membencimu"
- Semoga berhasil./- Terima kasih.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Kapan kali terakhir
kamu melakukan pendakian?
Mendaki?
- Atas kehendakmu sendiri./- Aku tidak suka mendaki.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Kudengar mendaki di pagi hari sangat menyenangkan.
Joon Ho, ada spanduk.
Di sana tertulis "Selamat datang pelari maraton gunung!"
"Dong Gu terus menggoda Joon Ho"
- Mereka menyambutmu./- Selamat datang!
SPBU pun mensponsori maraton.
Itu lucu.
Aku tidak pernah memenuhi syarat...
"Maraton itu diadakan di Chuncheon" vkatchu.wordpress.com
"Lari Maraton Gunung Chuncheon Bebae yang Pertama"
"Semua pelari tampak energik dan ceria"
Joon Ho, kurasa perutmu adalah yang terbesar.
Lihat.
Tidak ada yang punya perut bir.
Tidak ada satu pun. Lihatlah dia.
Bahunya sangat lebar.
Lihatlah kakinya.
Kamu akan menjadi seperti dia.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak ada yang nomor satu?
Kenapa nomornya 10.000
padahal pesertanya tidak sampai 10.000 orang?
- Halo./- Hai.
Kamu akan berlari berapa kilometer?
- 43 km./- 43 km?
- Ya./- Itu menunjukkan jaraknya.
- Ini 13 km./- Ini 13 km.
- Begitu rupanya./- Ada 27 km, 18 km,
- dan 43 km./- Hai.
Jadi, ini menunjukkan jaraknya.
Bukankah 43 km itu berat?
Tidak ada yang tidak sulit.
Aku menikmati tantangan yang sulit.
Kenapa kamu menikmatinya?
Setelah lari, kamu merasakan
- sebuah pencapaian./- Pencapaian?
Saat kamu menyelesaikan maraton.
kamu akan merasa telah mencapai banyak hal.
"Aku lebih suka tenggelam di laut"
Silakan berkumpul. Kita akan melakukan pemanasan.
Mari kita melakukan pemanasan. Cepat.
Ke samping.
"Peregangan sebelum berlari bisa mencegah cedera"
- Halo./- Halo.
"Mereka memulai peregangan"
Baiklah.
"Kaku"
"Keduanya bertingkah bodoh"
"Ekspresi wajah itu penting"
"Rekan satu tim yang baik membantu Joon Ho melakukan pemanasan"
"Pemanasan telah selesai"
Para peserta, silakan berkumpul.
Berhati-hatilah dan jangan sampai terluka.
Pelari 43 km, berlarilah lebih dahulu.
- Pelari 13 km boleh ke belakang./- Apa?
Padahal aku menyembunyikannya. Aku akan ke belakang.
Pelari 43 km, kemarilah.
Pelari 43 km akan mulai berlari.
- Baiklah, ayo./- Mulai.
- Mulai./- Mulai.
Mereka sudah berangkat.
- Semoga berhasil./- Semoga berhasil.
"Lakukanlah yang terbaik"
Pelari 18 km, bersiaplah.
- Apa ada hadiahnya?/- Ya.
- Setiap jaraknya?/- Pelari 18 km, mulai!
- Ayo./- Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Pelari 13 km, silakan maju.
Berikan mikrofonnya kepadaku.
Pelari 13 km adalah pelari terbaik.
- Itu benar./- Ayo!
Dia bilang dia mengidap angina.
Aku menderita hiperlipidemia.
Ini sangat mengagumkan bahwa kita akan berlari.
Kita tidak hanya berlari,
kita berlari demi hidup kita.
- Semuanya, semoga berhasil!/- Semoga berhasil!
- Semoga berhasil!/- Semoga berhasil!
Bersiaplah dan mulai!
"Mulai!"
Kita
adalah yang terbaik.
Kita adalah...
Semangat!
"Aku tidak perlu berlari"
Aku akan pulang.
"Dia senang karena memenangi kekebalan"
"Dong Gu berlari ke samping"
"Selamat tinggal"
"Melirik"
"Joon Ho mengalahkan seseorang dengan mempercepat larinya"
"Berhenti"
Ini gila.
"Dia kelelahan setelah tiga menit"
"Para staf melewati Joon Ho saat dia berjalan"
"Semua orang telah melewati Joon Ho"
Tidak ada orang di belakangmu.
"Kosong"
"Apa aku sudah berada di tempat terakhir?"
"Mobil yang mencurigakan mengikutinya"
Aku benci melihat ini.
"Dong Gu ada di sini"
Itu bukan pacemaker.
Kamu juga harus berlari. Seharusnya kamu berlari.
- Terus berlari./- Aku akan ikuti kecepatanmu.
Inilah yang dilakukan seorang pacemaker.
"Dong Gu membantunya menjaga kecepatannya"
Aku suka dengan kecepatan ini.
"Perlombaannya sekarang tampak seimbang"
"Joon Ho sepertinya akan melakukan sesuatu"
"Berjalan pelan"
"Dia menangkap kesempatan itu"
Turun. Aku ingin mengendarainya.
"Menyusahkan"
Biarkan aku mengendarainya.
"Kamu tidak boleh melakukannya di sini, Pak"
Astaga, ini bukit yang curam.
"Sulit untuk mendaki bukit ini"
Kapan aku melihat jalan menurun?
"Dia mengumpulkan kekuatannya dan mulai berlari lagi"
"Berlari dengan semangat"
Jalan menanjak ini tidak juga berakhir.
Rasanya aku sedang sekarat.
"Masih tidak mudah untuk berlari mendaki bukit"
"Tiba-tiba mobil itu berhenti"
Mobilnya tidak bisa menaiki bukit ini?
"Mobilnya berhenti karena bukitnya curam"
Dong Gu juga tidak bisa naik.
- Kenapa mobilnya tidak berjalan?/- Ada apa?
"Berbunyi"
Mobilnya tidak mau menyala.
Mungkin kita tidak bisa naik.
Ada apa?
Itu karena kita berjalan terlalu lambat.
"Kecepatan lambat Joon Ho membuat mobil itu berhenti"
Kenapa kamu mengganggu maratonku
dengan mobil aneh itu?
"Sutradara yang membawa mobil aneh itu"
- Satu, dua, tiga. Menjengkelkan./- Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
"Mobilnya tidak mau bergerak"
"Staf tidak bisa membantu mereka karena sedang merekam"
"Joon Ho dan sutradara harus mendorong mobil itu"
Mobilnya bergerak.
Apakah ini kontes mendorong mobil?
"Perubahan acara yang mendadak"
Apa itu benar? Teruslah mendorong.
"Seorang anggota staf membantu mereka"
- Kenapa kamu membawanya?/- Sekarang tidak apa-apa.
- Kenapa kamu membawanya?/- Sekarang mobilnya bergerak.
"Mobilnya berhenti lagi"
Terus berjalan.
Kendarailah. Mobilnya berhenti lagi.
Kalian sudah tertinggal. Aku akan pergi sekarang.
"Mobilnya tertinggal lebih dahulu daripada Joon Ho"
"Dia baru berlari 1 km"
Ini baru 1 km.
Aku harus berlari 13 km.
"Frustrasi"
"Dia mulai berlari lagi"
"Terengah-engah"
Astaga, ini baru 1,5 km.
Aku kehilangan kemauanku untuk berlari.
Kuharap itu tertulis 3 km.
"Biar kutanya sesuatu"
Hai, aku hanya pelancong yang sedang lewat.
Bagaimana aku bisa menuruni gunung ini?
- Kembali saja./- Apa?
Terima kasih.
Ini satu-satunya jalan menurun.
Meskipun aku kembali, aku akan menempuh 3 km.
- Benarkah?/- Mungkin aku akan mati.
Kita terlalu lemah untuk ini.
Mari kita teruskan dalam kecepatan ini.
"Sutradara Yoo menyemangatinya"
Kita hanya perlu terus berjalan.
Tidak akan ada jalan menurun.
Tidak ada jalan menurun.
Kita akan segera sampai di titik pertengahan.
Tunjukkan apa yang bisa kamu lakukan, Joon Ho.
Astaga, itu mengagetkanku.
"Apa yang terjadi?"
Kamu sudah kembali lagi?
"Tos yang tidak bersemangat"
Ya.
Aku tidak percaya mereka.
Keduanya sedang berlomba.
Kita mulai.
"Joon Ho meniupkan semangatnya lagi"
Ayo kita lari. Lari.
"Aku pasti bisa"
Kamu pasti bisa! Lari!
"Aku tidak bisa"
"Ada pelari lain yang kembali"
Apa? Dia pelari wanita yang berada di urutan depan.
- Hei. Semangat!/- Semangat!
Dia pelari wanita yang berada di urutan depan.
Itu luar biasa.
Bagaimana aku bisa lebih lambat dari seorang wanita?
"Mengkritik dirinya sendiri"
Bagaimana bisa dia terus berlari seperti itu?
Mungkin dia seekor rusa, bukan manusia.
"Semangat para pelari membuat Joon Ho"
"Melanjutkan lombanya yang hanya sendirian"
Kepada Joon Ho,
pemimpin komedi Korea.
Tolong tingkatkan kesehatanmu melalui kesempatan ini.
Kuharap kamu bisa menyelesaikan lomba.
Lihatlah gambaran besarnya. Kamu tahu maksudku.
- Semoga berhasil./- Semoga berhasil.
Semoga beruntung, Joon Ho!
"Maraton gunung dengan pemandangan alam"
Kamu ingin mencuci wajahmu di sini?
Sejukkan dirimu sebentar.
"Sebuah oasis alami memberinya kesempatan untuk beristirahat"
"Sejuk"
Astaga, airnya sejuk.
Ini mengagumkan.
"Joon Ho juga mencuci rambutnya"
Airnya dingin sekali.
"Dia memulihkan energinya"
"Dia berada di titik 6 km, mendekati titik pertengahan"
Aku lelah.
Astaga, ini sudah 6 km. Sekarang adalah angka enam.
Enam adalah angka favoritku.
Mari kita berlari ke titik pertengahan.
"Dia berlari tanpa ragu-ragu"
Lakukanlah.
"Dia tiba di titik pertengahan"
Hebat. Kamu hampir sampai.
- Itu saja./- Kamu mau ke mana?
"Dia melewati titik pertengahan"
"Dan berlari ke arah mobil"
"Dia terus berusaha meninggalkan lomba itu"
Ayolah. Ayo kita naik mobil!
Ayo kita turun sekarang.
Itu hanya butuh waktu sebentar jika kita turun dengan mobil.
"Aku ingin pulang"
Kamu tidak punya tempat tidur?
"Dia harus beristirahat lebih dahulu"
Bukankah ada tempat tidur di titik pertengahan?
"Dia harus beristirahat lebih dahulu"
Duduklah.
Sekarang usiamu bisa dianggap sebagai titik pertengahan.
Tahun depan usiaku akan menjadi titik pertengahan.
Aku harus berpikir keras.
Haruskah aku turun dengan merasa bahagia?
Ataukah aku harus turun dengan merasa kesal lagi?
"Apa kesimpulannya?"
Aku sudah membuat keputusan.
Aku akan turun
dengan merasa makin kesal.
Ini benar-benar membuatku stres.
Biarkan aku menaiki mobil.
"Dia mencoba bernegosiasi"
Mungkin aku akan segera mati.
Katakan apa yang kamu mau kepada para anggota sekarang.
Untuk Tae Hyun,
Defconn, Jong Min, Dong Gu,
Joon Young.
Aku berada di titik pertengahan dalam hidupku.
Mulai syuting berikutnya,
aku akan menjadi hebat, lucu,
dan pria yang menyenangkan yang tidak pernah merasa jengkel.
Aku akan menjadi seperti itu saat kita bertemu lagi.
Aku menyukai maraton ini.
Maraton gunung adalah yang terbaik!
Ayo kita turun.
"Perlombaan menuruni gunung dimulai lagi"
"Joon Ho mencoba menaiki setiap mobil yang dia lihat"
Permisi.
Haruskah aku memberimu tumpangan?
- Apa?/- Haruskah aku memberimu tumpangan?
Apa maksudmu? Kita hampir sampai.
Kami hanya perlu menempuh 3 sampai 4 km lagi.
Benarkah?
Kamu ingin aku menjadi orang yang lemah?
Aku berjanji kepada pemirsa kita dan para anggota.
Aku ingin menepati janji itu.
"Joon Ho melanjutkan larinya sambil terlihat serius"
"Melupakan lomba sejauh ini"
"Dia berlari dengan penuh semangat menuju ke garis finis"
"Aku mengalahkan lomba ini"
"Dia melihat para pelari di depannya"
"Aku harus melewati mereka"
"Mereka melarikan diri tanpa ragu-ragu"
"Joon Ho tertinggal di belakang"
"Hei! Kalian tidak tahu cara menghormati orang yang lebih tua?"
"Mereka meninggalkan Joon Ho dan pergi jauh"
"Terengah-engah"
Aku tahu itu. Mereka beristirahat.
"Mengerang"
"Ini melelahkan"
Tidak ada pria yang suka kalah.
Itu bahkan bukan masalah besar.
Ayo kita berlari.
"Dia berlari lagi untuk kali terakhir"
Aku hampir sampai.
"Untuk menyelesaikan perlombaan sejauh 13 km"
"Dia harus berlari untuk waktu yang lama"
"Dia telah mengatasi kesulitan dan rintangan"
"Untuk menyelesaikan lombanya yang hanya sendirian"
"Akhirnya dia tiba"
- Hore!/- Bagus sekali!
Kamu berhasil!
Bagus sekali.
- Hore!/- Kamu berhasil menyelesaikannya.
Chuncheon adalah yang terbaik!
"Dia merayakan keberhasilannya menyelesaikan maraton"
Aku cinta "Lari Maraton Gunung"!
Mari kita bersorak untuknya!
Kamu menyelesaikan maraton ini.
Itu butuh waktu 3 jam 37 menit.
"Dia menyelesaikannya dengan catatan buruk"
Aku memenangi peringkat ke-39? Dari berapa banyak orang?
Dari 39 orang.
"Dia merasa malu"
Anggota One Night Two Days yang terhormat,
lain kali mari kita lari bersama.
Mari kita buat lagi episode "Jaga Mulutmu".
Ingatlah para anggota selamanya!
- Itu tidak terlihat keren./- Aku akan menutup papan tanda.
"Aku akan menutup papan tandanya sekarang"
"Peminum berat di bisnis hiburan"
"Aku mabuk setiap hari"
"Keluarga mereka yang marah mulai mengambil tindakan"
"Bertahan selama 48 jam di mana tidak ada alkohol"
"Jadwal yang menakutkan telah menanti mereka"
"Kisah bertahan hidup sesungguhnya dari orang-orang yang terkurung"
"Sebuah proyek rehabilitasi, Gaduri"
"'Still There' oleh Shin Hye Sung"